blog

Nov 28, 2023

Enquanto a Ucrânia dobra sua identidade nacional, quem fica para trás?

Há 40 anos, Dragos Olaru homenageia o grande romeno

Por 40 anos, Dragos Olaru prestou homenagem às grandes figuras culturais romenas enterradas em sua cidade natal, Chernivtsi, no oeste da Ucrânia. Com suas lápides decorativas e caminhos de terra, o cemitério na Rua Zelena é o local de descanso de artistas, ativistas e intelectuais de etnia romena que definiram sua cultura e a defenderam quando poderes externos a invadiram. Embora não tenha conhecido nenhuma dessas figuras - seus "amigos", como ele os chama - antes de morrerem, Olaru sente que os conhece intimamente na morte. Ele me diz que está continuando o trabalho deles.

Ele também está tentando proteger essas sepulturas romenas da destruição real. As autoridades ucranianas locais decidiram exumar os restos mortais sob cerca de 200 lápides na Rua Zelena – que eles dizem não serem identificáveis ​​– e depois leiloar os lotes. Mas Olaru vê a campanha como uma forma de "ucranizar" o cemitério.

"Eles estão fazendo isso para remover nossos vestígios", ele me disse, enquanto passávamos pelo túmulo do filólogo e revolucionário romeno Aron Pumnul, que defendia que a língua romena fosse escrita usando o alfabeto latino, em vez do cirílico, no meados do século XIX.

O destino do cemitério da Zelena Street é apenas uma encarnação das tensões do tempo de guerra entre ucranianos e romenos étnicos, a segunda maior minoria linguística do país depois dos falantes de russo. Depois que a Ucrânia conquistou a independência em 1991, o respeito pelos direitos e interesses das minorias étnicas ocidentais aumentou e diminuiu enquanto o novo país lutava para fortalecer sua autoimagem diante da sempre presente influência russa. Mas a Revolução Maidan de 2014 marcou um ponto de virada, fornecendo um novo ímpeto para proteger a língua ucraniana e estabelecê-la como a língua franca do país. A subseqüente queda do presidente pró-russo Viktor Yanukovych, a anexação da Crimeia pela Rússia e a eclosão da guerra entre o governo ucraniano e os representantes russos na região oriental de Donbass deixaram os ucranianos com uma necessidade urgente de definir seu relacionamento diário com a Rússia e Russianness, e por sua vez, para definir o que significa ser ucraniano.

A invasão em grande escala em fevereiro de 2022 trouxe uma forte aceitação da cultura e da língua ucranianas. No entanto, embora esse endurecimento da ucranianidade seja claramente uma forma de distinguir o país de seu agressor, as comunidades minoritárias no oeste da Ucrânia se tornaram um dano colateral. As políticas linguísticas destinadas a fortalecer o ucraniano estão tirando o romeno da vida pública de muitos falantes nativos. E outras medidas, desde a exumação de restos mortais no cemitério da Rua Zelena até acusações políticas contra líderes religiosos romenos, deixaram alguns romenos étnicos inseguros sobre sua posição na sociedade ucraniana.

Embora Dragos Olaru tenha ficado magoado com os acontecimentos no cemitério, que ele vê como um movimento mesquinho contra a cultura romena, ele ainda apóia o estado ucraniano. "Putin é o maior inimigo do mundo", disse ele. Mais tarde, soube que seu sobrinho estava servindo na linha de frente em Bakhmut, a mais de 1.100 quilômetros de distância, do outro lado do país.

A Ucrânia tem sido o lar de comunidades étnicas romenas, húngaras e polonesas desde que as linhas territoriais foram redesenhadas após a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial. Após a declaração de independência da Ucrânia em 1991, cerca de 400.000 falantes de romeno tornaram-se cidadãos ucranianos, tornando-se parte do tecido social heterogêneo do estado nascente. Durante grande parte da década de 1990, a Ucrânia também foi consumida pela turbulência econômica, resultado da hiperinflação aliada ao clientelismo desenfreado. As conversas sobre identidade nacional eram muitas vezes relegadas a segundo plano, enquanto os ucranianos trabalhavam para manter o pão na mesa. Quando a economia se estabilizou no início dos anos 2000, o efeito cascata foi limitado e os oligarcas do país continuaram a aumentar seu poder e riqueza. A Rússia estava sempre atenta, apoiando as campanhas de políticos amigos da Rússia que impediriam o país de se inclinar muito para o oeste, em direção à União Européia e à OTAN. Sempre que surgiam questões de identidade, esses legisladores estavam ansiosos para enquadrar a Ucrânia no contexto da Rússia, destacando o vínculo histórico entre os dois países.