Notícias

Jul 26, 2023

Pushkin deve cair: monumentos ao poeta nacional da Rússia sob ameaça na Ucrânia

Desde a invasão de fevereiro passado, mais de 30 estátuas do poeta do século XIX

Desde a invasão de fevereiro passado, mais de 30 estátuas do poeta do século 19 visto como um símbolo do imperialismo czarista foram desmanteladas

A escultura sentada de Alexander Pushkin na Peremohy Avenue, no centro de Kiev, vive em um tempo emprestado – e não apenas por causa da ameaça de mísseis russos.

Desprotegida por sacos de areia e tapumes, ao contrário dos monumentos mais amados da capital, a estátua do poeta nacional da Rússia é coberta por pichações pintadas com spray.

Estes são traduzidos de várias maneiras como "imperialista"; "o que ele fez pela Ucrânia?"; e "soldado da outra cultura". A única palavra que resume o clima das intervenções, porém, é direta: "Demolir!"

Pushkin tem caído rapidamente na Ucrânia. Desde o início da invasão em grande escala em fevereiro passado, mais de 30 monumentos ao poeta foram desmantelados.

De uma perspectiva da Europa Ocidental ou anglófona, a aversão a um poeta que morreu há quase 200 anos pode parecer desconcertante.

No ocidente, ele provavelmente é menos lido no século 21 do que absorvido por meio de adaptações muito apreciadas – balés e óperas de Tchaikovsky, incluindo Eugene Onegin e A Rainha de Espadas.

Na Ucrânia as coisas parecem muito diferentes. A estátua de bronze em Kiev – um poderoso monumento erguido em 1962 – provavelmente não sobreviverá à guerra, pelo menos em sua posição atual.

Volodymyr Zelenskiy assinou no mês passado uma nova legislação de descolonização, que quase certamente resultará na remoção da estátua, e muitos como ela.

A nova lei ecoa a legislação de descomunização de 2015, que trouxe a remoção de estátuas de Lenin, Marx e outras figuras, e a mudança de mais de 200 nomes de ruas.

Mas os alvos agora são aqueles que personificaram ou apoiaram o imperialismo russo, seja durante o império russo czarista, seja durante a era soviética. E Pushkin era "um verdadeiro imperialista", disse Serhii Plokhii, professor de história ucraniana na Universidade de Harvard.

A legislação refere-se especificamente a "imagens, monumentos, memoriais e inscrições dedicadas a pessoas que publicamente, incluindo... em obras literárias e outras obras artísticas, apoiaram, glorificaram ou justificaram a política imperial russa".

Muitos intelectuais ucranianos argumentam que as obras de autores russos clássicos projetam os valores do império czarista – valores absorvidos e retrabalhados pela Moscou de Putin. "Se você está procurando as raízes da violência da Rússia contra seus vizinhos, seu desejo de apagar sua história e sua rejeição às ideias da democracia liberal, encontrará algumas das respostas nas páginas de Pushkin, Lermontov e Dostoiévski. ”, escreveu recentemente o filósofo e editor Volodymyr Yermolenko.

Os leitores ucranianos apontam obras como o poema de Pushkin Aos caluniadores da Rússia, que retrata a revolta polonesa de 1830 contra o império russo como uma "diferença doméstica" e imagina a Rússia como um reino que se estende de "Perm a Tauris" (os Urais a a Criméia) e de "rochedos finlandeses cobertos de gelo à ardente Cólquida" (atual Geórgia).

Mas para muitos ucranianos o problema com Pushkin não é apenas, e nem principalmente, a própria poesia.

Tem a ver com sua absoluta onipresença - e com a maneira como ele foi instrumentalizado como o símbolo máximo da cultura e influência russas.

Segundo pesquisa publicada há cinco anos, 594 ruas na Ucrânia receberam o nome do poeta.

Isso fez dele a terceira figura histórica mais comumente representada nas ruas do país, atrás do poeta nacional da Ucrânia, Taras Shevchenko, e do cosmonauta soviético Yuri Gagarin. Na época em que a pesquisa foi realizada, ele superava as principais figuras literárias ucranianas, como a pioneira feminista Lesya Ukrainka e o polímata Ivan Franko.

"Erigir um monumento a Pushkin sempre significou marcar território para os russos", disse o escritor ucraniano Oleksandr Mykhed. Onde você tem um monumento, um busto ou um parque com o nome de Pushkin, está dizendo: 'Isto é nosso'."